小天说

    “影像丝绸之路——天水摄影双年展”，以落实国家“一带一路”战略，推进华夏文明传承创新区建设为背景，结合2016年公祭伏羲大典暨第27届中国伏羲文化旅游节而举办，也是首届“丝绸之路（敦煌）国际文化博览会”的重要组成部分。

    “影像丝绸之路—天水摄影双年展”成立了由中国文联、中国摄影家协会、甘肃省委宣传部、甘肃省文联、天水市人民政府等主办方组成的组委会，聘请法国著名摄影师、国际摄影策展人阿兰•朱利安担任影展的总策展人。

    影展以“影像丝路•神奇天水”为主题，设主题展、国内外摄影大师邀请展、丝绸之路沿线城市摄影机构展和天水本土摄影作品展四个层次，共计60个展览，展出作品2600余幅。这些作品表现形式新颖多样，视觉冲击力极强，从不同时期、不同角度、不同侧面展示了丝绸之路文化带上的历史古迹、人文风貌和沿线国家不同民族之间经济文化交流的烙印，以及新时期社会建设的伟大成就，具有丰富的历史内涵、强烈的时代气息和浓郁的地域特色。

    “影像丝绸之路——天水摄影双年展”将于6月18日开展，展出时间为7天。从明天开始，天水发布将连续推出参展作品供大家欣赏。

    国外艺术家 I Foreign Artists

    Laurence Chellali (France)

    劳伦斯 · 希拉里（法国）

    ENSEMBLE

    集合

    Christian Courrèges (France)

    克里斯蒂安 · 库雷热（法国）

    THE MUSLIMS

    穆斯林

    Denis Dailleux (France)

    丹尼斯 · 戴雷克斯（法国）

    GHANA

    加 纳

    Daniele Dainelli (Italy)

    丹尼尔 · 达伊内利（意大利）

    TIANSHUI CHANGKONG FACTORY

    天水长控厂

    Sylvie Denet (France)

    西尔维 · 德内（法国）

    CRANK

    扳 手

    Mathias Depardon (France)

    马蒂亚斯 · 德巴东（法国）

    POSTCARDS FROM THE BLACK SEA

    来自黑海的明信片

    Liz Hingley (UK)

    丽兹 · 欣格利（英国）

    SHANGHAI SACRED

    上 海 · 神 圣

    Angela Kelly (UK)

    安吉拉 · 凯莉（英国）

    LAMENT

    挽 歌

    MARY SOMERVILLE, LEWIS HINE AND ME

    玛丽·萨默维尔, 刘易斯 · 海因和我

    Lee Jeong Lok (Korea)

    李正乐（韩国）

    NABI

    先 知

    Mihail Moldoveanu (Hungary)

    米哈伊尔 · 摩尔多韦亚努（匈牙利）

    "SILK ROAD" - A CONTEMPORARY PERCEPTION

    丝绸之路的当代延伸

    Yola Monakhov Stockton (US)

    尤拉 · 莫纳科夫 · 斯托克顿（美国）

    THE NATURE OF IMITATIO

    模仿的真谛

    Yan Morvan (France)

    岩 · 莫尔宛（法国）

    BATTLE FIELDS

    战 场

    Marc Riboud (France)

    马克 · 吕布（法国）

    INTO THE ORIENT

    东方印象

    Christopher Taylor (UK)

    克里斯多夫 · 戴乐（英国）

    SILK ROAD 1988

    丝绸之路 1988

    Kim Thue (Denmark)

    基姆 · 初（丹麦）

    DEAD TRAFFIC

    堵

    中国艺术家 I Chinese Artists

    陈 农

    Chen Nong

    丝绸之路

    SILK ROAD

    邸晋军

    Di Jinjun

    丝路之光

    LIGHT OF SILK ROAD

    黄 京

    Huang Jing

    晒

    SCORCHING SUN

    姜 健

    Jiang Jian

    场 景

    THE SCENE

    刘劲勋

    Liu Jinxun

    苏菲的高原

    THE PLATEAU OF SUFEI

    芦 笛

    Lu Di

    巴扎买卖人

    BUSINESSMEN IN BAZAAR

    罗永进

    Luo Yongjin

    悠游 · 异物

    TRIP · OTHERNESS

    田 野

    Tian Ye

    西北行

    JOURNEY TO THE NORTHWEST

    王庆松

    Wang Qingsong

    王 彤

    Wang Tong

    农 民

    FARMERS

    吴平关

    Wu Pingguan

    西北偏西

    THE WEST OF NORTHWEST CHINA

    扎西罗丹

    Zhaxi Luodan

    静静的硕多岗河

    THE SILENT SHUODUOGANG RIVER

    张卫星

    Zhang Weixing

    嵩山有雪

    WHITE SONGSHAN

    张晓明

    Zhang Xiaoming

    像 场

    VISITING FIELD

    西安美术学院影视动画系摄影专业师生作品展

    Group Exhibition by the Department of Motion Picture, Photography & Animation, Xi’an Academy of Fine Arts

    蔡乙荣 Cai Yirong / 董钧 Dong Jun / 李泰良 Li Tailiang / 任卫星 Ren Weixing / 史纲 Shi Gang / 史书 Shi Shu / 苏晟 Su Sheng / 王俐捷 Wang Lijie / 吴迪 Wu Di / 吴炜 Wu Wei / 谢爱军 Xie Aijun / 杨晨 Yang Chen / 杨柳 Yang Liu / 赵荣荣 Zhao Rongrong

    陇原群展

    Longyuan Group Exhibition

    李建勋 Li Jianxun / 脱兴福 Tuo Xingfu / 徐骞 Xu Qian / 鹰隼 Ying Sun

    总策展人语

    很久很久以前，世上有一条丝绸之路，抑或说有很多条丝绸之路。在这条路上，人们互相交流、邂逅、分享、增长见识，而不是沿着这条路一路杀伐征战。当今时代，世事纷繁动荡，我们尽力地让人们睁开双眼、打开心扉，去理解接受他者，迫切地渴望一条这样的丝绸之路能重新展开。而摄影艺术正好可以实现。影像看似真实，可又是真是幻？它不需要任何语言，而语言正好也是丝绸之路所打通的关节。跟随本书所集的艺术家漫步，你必将获得的是一种了悟，而不仅仅是狭隘、局限的知识。艺术家和他们的作品主题所代表的各种国家、各色文化，必将打开你的视野。

    本次摄影节唯一的限制，大约就是时间上的。自3月9日展览场地敲定宣布起，我们仅有三个月的时间来遴选32位艺术家，组织10次驻地项目，重修四座厂房，影印一千余张照片并装框，以及撰写发表图册。

    当然，实现这一切离不开我们的朋友、朋友的朋友和因特网，然而最离不开的是天水人民的关心和支持、艺术家协会和天水市政府。同时要特此鸣谢：

    全摄影画廊的黄云鹤以及全体同仁，

    尤其感谢:

    杜戎，

    谷仓当代影像馆王西野、徐旭，

    天水市的王正茂部长、王进文主席，

    最后想感谢魏淑怡。

    Alain Jullien

    阿兰 · 朱利安

    总策展人

    Curatorial Statement

    Once upon a time there was a Silk Road, maybe many Silk Roads but all of them were about exchange, not domination nor conquest, but encounters, sharing, meeting the foreign. Today, in these times of turmoil, we are trying to open up the eyes and minds of people foreign to one another but all needing desperately a Silk Road. Photography is suited for this purpose, it looks real, but is it ? It does not need any language, often a barrier also crossed by the Silk Road. If you can follow the path traced by the artists shown here, you will definitely gather an understanding, not a knowledge confined and restricted, but a broad view opened up by all the variety of nations and cultures represented by the authors and their subjects.

    The only restriction brought by this festival is due to the time constrain. This venue was announced on March 9th, so just three months to select thirty two artists, organize ten residencies, rebuilt four factory buildings, print more than a thousand photos, frame them, write and publish catalog.

    Of course this is only possible because of friendships, connections and internet, but it is only possible because of the concern and dedication of the Tianshui people, the Artists Association and city government. I have also to thank some people specifically:

    Huang Yunhe and all the staff from OFOTO Gallery,

    with special thanks to:

    Du Rong

    Gucang Museum: Wang Xiye, Xu Xu

    City of Tianshui Wang Zhengmao, Wang Jingwen

    and last but not least Wei Shuyi

    Alain Jullien

    Chief Curator

    【来源:全摄影画廊】