新华社北京4月25日电（记者白瀛）由濮存昕、龚丽君主演的话剧《洋麻将》25日起再次登上首都剧场舞台。这部美国普利策戏剧奖获奖作品在上世纪80年代开创了北京人艺“两个人的话剧”先河，曾由于是之、朱琳两位表演艺术家演绎。

　　《洋麻将》是美国作家唐纳德·柯培恩的成名作，创造了在百老汇上演516场的戏剧奇观，1978年夺得了美国普利策戏剧奖。该剧讲述两位历尽人生坎坷，被社会、家人遗弃的孤寡老人在一家养老院内玩纸牌排遣郁闷的故事，揭示了功利社会中人与人之间的淡漠关系。

　　1985年，北京人艺导演夏淳将《洋麻将》第一次搬上中国舞台，于是之、朱琳的演绎让该剧成为北京人艺国外经典剧目之一。2014年，北京人艺重排该剧，由唐烨导演，濮存昕和龚丽君主演。

　　唐烨说，上世纪80年代的中国，养老院尚是一个新鲜概念，在一片蒸蒸日上的社会气象中，去描写两名垂垂老矣的外国老人，两位人艺元老依靠自己对生活苦难的理解成功地完成了角色的塑造——在相似的年龄下，社会环境的陌生也完全不构成解读这部作品的障碍。

　　“时过境迁，当我们再次回顾这部《洋麻将》时，对它的阐释也无疑更为多元，如果说观者的理解曾经停留在对于美国社会一隅的批判的话，那么如今剧中两位老人的境遇则显得更为贴近我们的生活，触动我们的内心。”她说。