1月18日，记者在公交车上就碰见了这样一幕。一对操着南方口音的母女，从火车站上了1路公交车，一上车就问公交车司机南湖从哪一站下车，当时两人提的行李较多，司机用天水方言告知她们：“秦州公交站！东西往火(音)头(里头的意思)！”母女二人听后很疑惑，但因乘客多，她们先顺着人流坐了下来。

    车行驶到省工学院站时，上来一位身着公交员工制服的女士，女儿见状就催促母亲再去问问这位女士，看来她们之前对司机的回答不是很懂，这名女工作人员听罢也用天水方言回答：“还早哩，先错(音)哈(先坐下的意思)！”

    母亲回来后，女儿赶紧问：“怎么说？”母亲说：“说是什么‘错哈’。”女儿听完，边念叨边开始打电话问：“爸爸，南湖那站是不是叫‘错哈’？”这时，车内已经有好几位乘客发现了母女两人误解了工作人员善意的提醒，不等女孩挂电话就都争着用普通话帮忙解释。

    明白缘由的母女两人，先是大笑起来，继而连声对周围的乘客说谢谢：“真是谢谢你们啊，我们还以为是个站名。”

    经询问得知，女孩的父亲两个月前来天水做生意，孩子放寒假了，母女二人来探亲，因为父亲对路况也不熟，更没时间来接她们，所以才有了之前的一幕。

    随后，车内的不少市民也借此事讨论起来，“我还觉得我们天水话很好懂，没想到外地人听起来还是吃力。”“经过火车站的公交车司机还是应该说普通话，这样笑话就会少一些。”

    记者在接下来的几天时间里，随机采访了几位司机和市民，不少人表示因为从小说惯了天水话，随口就出来了。同时他们也都表示，如果自己今后碰到外地人问路，一定会用普通话来指引，毕竟每个天水人都代表了我们的城市形象。

    (记者蔚军平 实习生贾敏)